There’s a lot of truth in this quote by one of my favourite authors: Umberto Eco.

Try as you might, a translated text will never equal the original. You can come close to conveying the meaning and feeling, but you can never capture it completely. And yet, it’s wonderful to try.